Издательство «РОСМЭН» подтвердило нашему клубу, что выпуск сборника «Сказки барда Бидля» запланирован и в России. Сборник выйдет в декабре 2008 года, и в него войдут переводы пяти сказок Роулинг, названия которых упоминались в последней книге о Гарри Поттере. Одна из этих сказок, «История трёх братьев», знакома нам по тексту «Гарри Поттера и Даров Смерти».
В декабре 2008 года сказки выйдут в Британии, США и других странах. Как сказала Роулинг: «В “Сказках барда Бидля” нашла отражение тематика книг о Гарри Поттере, и их написание было самым чудесным способом попрощаться с миром, который я обожаю и в котором жила семнадцать лет».
Все средства от продажи нового сборника сказок издательство «РОСМЭН» передаст в благотворительный фонд для детей-инвалидов.
Подробности об этих сказках можно прочитать на форуме Клуба Гарри Поттера. Там же можно посмотреть обложку сборника сказок (пока в американской версии) и плакат, присланный нашему клубу издательством «РОСМЭН».

Джоан Роулинг так рассказывала историю написания «Сказок барда Бидля»:

Когда пришла пора искать подарки в благодарность тем, от кого больше всего зависели публикации “Гарри Поттера” в течение этих лет, ничего, что могло быть куплено в магазинах, не казалось подходящим. Поэтому я решила написать от руки ограниченное число экземпляров “Сказок Барда Бидла”.

Поскольку эта идея появилась у меня после того, как я закончила писать “Гарри Поттер и Дары Смерти”, мне оставалось придумать сюжеты для трёх сказок, которые Рон упоминает в книге: “Фонтан справедливой Фортуны”, “Волшебник и прыгающий горшок” и “Зайчиха-Шутиха и её кудахтающий пень” (и если кто-нибудь думает, что было легко придумать сказку с названием “Зайчиха-Шутиха и её кудахтающий пень”, позвольте вывести вас из заблуждения). Я добавила новую сказку (”Мохнатое сердце колдуна”) и закончила коллекцию уже рассказанной “Историей трёх братьев”.

Шесть рукописных сборников было подарено редакторам и издателям Роулинг, а седьмая рукопись была продана на благотворительном аукционе одному из интернет-магазинов. И спустя почти год с согласия всех владельцев рукописей было принято решение выпустить книгу в широкую продажу.